Users Today : 444
Users Yesterday : 1167
Waterclerk
Guten Abend 
Auf dem Weg nach Lübeck sind zur Stunde:
Linie:
- MS GENCA, MS TRANSPAPER, MS FINNMILL
Tramp:
- MS ST. PAULI
- MS SCOT EXPLORER
- MS ISIS (akt. Pos. nördl. Gotland, ETA 27.09., 08:00)
- MS WILSON ALGECIRAS (akt. Pos. Klaipeda ab, ETA 27.09., 18:00)
Über Nacht liegen folgende Schiffe im Hafen:
- MS RIG ( 9HBU8, Malta, 87 m, IMO 8801137 ) am Rautenbergsilo
- MS BIRGIT G ( V2QD5, Antigua and Barbuda, 89 m, IMO 9536064 ) am Schlutupkai 1
- MS MARIE LEHMANN ( V2OA8, Antigua and Barbuda, 88 m, IMO 8707783 ) am Nordlandkai Anl. 4
- MS LAVINIA ( J8B4084, St. Vincent and the Grenadines, 93 m, IMO 7221469 ) am Lagerhaus Lübeck
- MS CLEOPATRA ( OJJS, Finland, 83 m, IMO 8022872 ) bei Brüggen
Auflieger im Hafen:
- MS STENA HIBERNIA ( PFSP, Netherlands, 143 m, IMO 9121637 ) am Lehmannkai 2 Querpier
- MS TRANSREEL ( SLRP, Sweden, 166 m, IMO 8515893 ) am CTL Siems (Reparaturarbeiten)
Am frühen Morgen lief die MS RIG nach Lübeck ein…um 07:35 Uhr passierte sie die Teerhofinsel auf ihrem Weg zum Rautenbergsilo:
Ggen 08:00 Uhr lag sie dann am Rautenbergsilo in der Vorbereitung zur Beladung:
Der Schlepper SIMSON ist am vergangenen Wochenende zur Überbrückung der schlepperlosen Zeit in Travemünde eingetroffen…er soll in ein paar Wochen dann vom Schlepper SVITZER TRAVE abgelöst werden, der dann dauerhaft im Trave-Revier bleiben wird…heute drehte SIMSON eine Informationsrunde in alle Hafenteile des Lübecker Hafens…hier in Höhe Nordlandkai in Richtung Innenstadt:
Am frühen Nachmittag lief das Binnenschiff LABE 16 vom Lehmannkai 3 aus und passierte hier den Nordlandkai in Richtung Elbe-Lübeck-Kanal:
Viele Grüsse
Waterclerk
Guten Abend
Auf dem Weg nach Lübeck sind zur Stunde:
Linie:
- MS STENA FORETELLER, MS FINNCLIPPER
Tramp:
- MS RIG
- MS MARIE LEHMANN
- MS ST. PAULI (akt. Pos. südl. Gotland, ETA 26.09., 04:00)
- MS SCOT EXPLORER (akt. Pos. Nordsee Richtung Skagen, ETA 26.09., 18:00)
- MS ISIS (akt. Pos. noch in Iggesund, ETA 27.09., 07:00)
Über Nacht liegen folgende Schiffe im Hafen:
- MS VESTVIND ( ZDGI4, Gibraltar, 81 m, IMO 8209743 ) am Lehmannkai 3
- MS BIRGIT G ( V2QD5, Antigua and Barbuda, 89 m, IMO 9536064 ) am Schlutupkai 1
- MS FRIEDRICH RUSS ( V2NC, Antigua and Barbuda, 154 m, IMO 9186417 ) am Nordlandkai Anl. 4
- MS LAVINIA ( J8B4084, St. Vincent and the Grenadines, 93 m, IMO 7221469 ) am Lagerhaus Lübeck
- MS CLEOPATRA ( OJJS, Finland, 83 m, IMO 8022872 ) bei Brüggen
Auflieger im Hafen:
- MS STENA HIBERNIA ( PFSP, Netherlands, 143 m, IMO 9121637 ) am Lehmannkai 2 Querpier
- MS TRANSREEL ( SLRP, Sweden, 166 m, IMO 8515893 ) am CTL Siems (Reparaturarbeiten)
Um 14:45 Uhr legte die MS FINNLAND nach Fertigstellung vom Lehmannkai 2 ab…nächstes Ziel ist Klaipeda:
Das Fahrgastschiff NORDLAND huschte noch schnell vorbei…vorher gabs noch einen netten Gruss von der Schiffsführung in Person meines ehemaligen Maklerkollegen Wolfgang 
:
Eine halbe Stunde später traf die MS BIRGIT G mit einer Ladung Dünger am Schlutupkai 1 ein:
Gefolgt von der MS STENA FORECASTER, die hier den Schlutupkai 1 auf ihrem Weg zum Seelandkai passierte:
Viele Grüsse
Waterclerk
Guten Abend
Auf dem Weg nach Lübeck sind zur Stunde:
Linie:
- MS FINNTRADER, MS STENA FORECASTER
Tramp:
- MS BIRGIT G
- MS LAVINIA
- MS ST. PAULI (akt. Pos. noch in Ventspils, avisiert 25.09.)
- MS SCOT EXPLORER (akt. Pos. Nordostküste Schottlands, ETA 16.09., 18:00)
Über Nacht liegen folgende Schiffe im Hafen:
- MS VESTVIND ( ZDGI4, Gibraltar, 81 m, IMO 8209743 ) am Lehmannkai 3
- MS FINNLAND ( MLGJ9, United Kingdom, 117 m, IMO 9301598 ) am Lehmannkai 1
- MS MELODY ( J8B4720, St. Vincent and the Grenadines, 96 m, IMO 8406779 ) am Konstinkai
- MS FRIEDRICH RUSS ( V2NC, Antigua and Barbuda, 154 m, IMO 9186417 ) am Nordlandkai Anl. 4
- MS SEA HUNTER ( 8PUY, Barbados, 87 m, IMO 8914154 ) am Lagerhaus Lübeck
- MS CLEOPATRA ( OJJS, Finland, 83 m, IMO 8022872 ) bei Brüggen
Auflieger im Hafen:
- MS STENA HIBERNIA ( PFSP, Netherlands, 143 m, IMO 9121637 ) am Lehmannkai 2 Querpier
- MS TRANSREEL ( SLRP, Sweden, 166 m, IMO 8515893 ) am CTL Siems (Reparaturarbeiten)
In der Nacht auf Montag machte die MS SEA HUNTER mit einer Ladung Dünger am Schlutupkai 1 fest…gegen 13:15 Uhr wurde dort mit 2 Gängen gelöscht…am frühen Abend verholte sie zur Restentlöschung ans Lagerhaus Lübeck:
Am Seelandkai wurde heute die MS STENA FORERUNNER abgefertigt:
Gegenüber am Schlutupkai 2 lag planmässig die MS HELENA:
Am Lehmannkai 1 wurde die MS FINNLAND gelöscht…sie machte dort am frühen Morgen mit einer Ladung Zellulose fest:
Gegen Mittag lief die MS CLEOPATRA mit einer Ladung Hafer nach Lübeck ein…um 13:20 Uhr passierte sie die Herreninsel auf ihrem Weg zu Brüggen:
Brücken Wirrwarr 
:
Nachdem die CLEOPATRA die Herreninselenge passiert hatte, setzte die kurz aufgestoppte MS TRANSTIMBER ihre Fahrt fort und passierte hier die Herreninsel in Richtung Gothenburg:
Viele Grüsse
Waterclerk
uten Abend
Auf dem Weg nach Lübeck sind zur Stunde:
Linie:
- MS FRIEDRICH RUSS, MS FINNPULP, MS HELENA, MS TRANSTIMBER
Tramp:
- MS FINNLAND
- MS SEA HUNTER
- MS CLEOPATRA
- MS BIRGIT G (akt. Pos. zw. Klaipeda und Bornholm, avisiert 23./24.09.)
- MS LAVINIA (akt. Pos. Klaipeda ab, avisiert 24.09.)
- MS ST. PAULI (akt. Pos. noch in Ventspils, ETA 25.09., 08:00)
Über Nacht liegen folgende Schiffe im Hafen:
- MS VESTVIND ( ZDGI4, Gibraltar, 81 m, IMO 8209743 ) am Lehmannkai 3
- MS STENA FORERUNNER ( SBJP, Sweden, 195 m, IMO 9227259 ) am Lehmannkai 2
- MS MELODY ( J8B4720, St. Vincent and the Grenadines, 96 m, IMO 8406779 ) am Konstinkai
- MS BRIGGA ( V2PS, Antigua and Barbuda, 92 m, IMO 9114713 ) am Konstinkai
Auflieger im Hafen:
- MS STENA HIBERNIA ( PFSP, Netherlands, 143 m, IMO 9121637 ) am Lehmannkai 2 Querpier
- MS TRANSREEL ( SLRP, Sweden, 166 m, IMO 8515893 ) am CTL Siems (Reparaturarbeiten)
Am Nachmittag lief die MS MELODY mit einer Ladung Rundholz nach Lübeck ein…um 17:20 Uhr passierte sie die Herreninsel auf dem Weg zum Konstinkai:
MS TRANSREEL in späten Sonnenstrahlen des vorwiegend trüben Tages:
Viele Grüsse
Waterclerk
Guten Abend
Auf dem Weg nach Lübeck sind zur Stunde:
Linie:
- MS GENCA, MS STENA FORERUNNER
Tramp:
- MS BRIGGA
- MS MELODY
- MS VESTVIND
- MS FINNLAND (ETA spät)
- MS SEA HUNTER (akt. Pos. nördl. Gdynia, ETA 23.09., 00:00)
- MS CLEOPATRA (akt. Pos. nordöstl. Gotland, ETA 23.09., 10:00)
- MS LAVINIA (akt. Pos. noch in Klaipeda, avisiert 24.09.)
- MS BIRGIT G (akt. Pos. noch in Klaipeda, avisiert 24.09.)
Über Nacht liegen folgende Schiffe im Hafen:
- MS BLUE RIVER ( V2AS6, Antigua and Barbuda, 90 m, IMO 9211066 ) am Lagerhaus Lübeck
- MS EXPORTER ( OJDA, Finland, 122 m, IMO 8820860 ) am Lehmannkai 2
- MS FINNWAVE ( OJPT, Finland, 188 m, IMO 9468932 ) am Nordlandkai Anl. 2
- MS SIMA ( OUXR2, Denmark, 80 m, IMO 8418564 ) am Baltic-Cable-Pier
- Barge VICTOR ( OXBW, Denmark, 43 m, IMO 8985543 ) am Baltic-Cable-Pier
- Tug THOR ( OZPS2, Denmark, 21 m, IMO 8942826 ) am Baltic-Cable-Pier
Auflieger im Hafen:
- MS STENA HIBERNIA ( PFSP, Netherlands, 143 m, IMO 9121637 ) am Lehmannkai 2 Querpier
- MS TRANSREEL ( SLRP, Sweden, 166 m, IMO 8515893 ) am CTL Siems (Reparaturarbeiten)
Bevor dann morgen wieder die Trampschifffahrt in Lübeck eintrudelt gab es heute nur Linienverkehr nach Fahrplan…
Zur Zeit liegen drei Schlepper in Lübeck…im Wallhafen Johannsen’s Schlepper AXEL, in Travemünde der neue Einsatz-Schlepper SIMSON und hier im Bild der dänische Schlepper THOR, der zum Wochenende von der Gr. Holzwiek zum Baltic-Cable-Pier verholt hatte:
Am Henningskai wurde das Binnenschiff POLARIS mit einer Partie Schrott beladen:
Am CTL-Siems liegt weiterhin die MS TRANSREEL:
Am Seelandkai wurde heute neben der PAULINE RUSS auch die MS STENA FORETELLER abgefertigt:
Am frühen Nachmittag lief die MS FINNWAVE nach Lübeck ein…hier passierte sie um 14:15 Uhr die Herreninsel in Richtung Nordlandkai Anl. 2:
Viele Grüsse
Waterclerk
Guten Abend
Auf dem Weg nach Lübeck sind zur Stunde:
Linie:
- MS PAULINE RUSS, MS TRANSRUSSIA, MS STENA FORETELLER, MS FINNWAVE
Tramp:
- MS BRIGGA (akt. Pos. südl. Öland, ETA 22.09., 05:30)
- MS MELODY (akt. Pos. südl. Öland, ETA 22.09., 10:00)
- MS VESTVIND (akt. Pos. südl, Kristiansand, ETA 22.09., 20:00)
- MS SEA HUNTER (akt. Pos. noch in Klaipeda, avisiert 22.09, p.m.)
- MS FINNLAND (akt. Pos. Höhe Mariehamn, ETA 22.09., 23:00)
- MS LAVINIA (akt. Pos. noch in Klaipeda, avisiert 23.09., a.m.)
- MS CLEOPATRA (akt. Pos. Höhe Linie Helsinki-Tallinn, ETA 23.09., 10:00)
- MS BIRGIT G (akt. Pos. noch in Klaipeda, avisiert 23.09., p.m.)
Über Nacht liegen folgende Schiffe im Hafen:
- MS BLUE RIVER ( V2AS6, Antigua and Barbuda, 90 m, IMO 9211066 ) am Lagerhaus Lübeck
- MS FINNSKY ( OJOZ, Finland, 189 m, IMO 9468906 ) am Nordlandkai Anl. 1
- MS FINNBREEZE ( OJOP, Finland, 188 m, IMO 9468889 ) am Nordlandkai Anl. 2
- MS SIMA ( OUXR2, Denmark, 80 m, IMO 8418564 ) am Baltic-Cable-Pier
- Barge VICTOR ( OXBW, Denmark, 43 m, IMO 8985543 ) in der Gr. Holzwiek
- Tug THOR ( OZPS2, Denmark, 21 m, IMO 8942826 ) in der Gr. Holzwiek
Auflieger im Hafen:
- MS STENA HIBERNIA ( PFSP, Netherlands, 143 m, IMO 9121637 ) am Lehmannkai 2 Querpier
- MS TRANSREEL ( SLRP, Sweden, 166 m, IMO 8515893 ) am CTL Siems (Reparaturarbeiten)
Auch heute lagen die beiden Überlieger am CTL Siems…hier gegen 15:15 Uhr die MS TRANSREEL…:
…und die MS ARK…sie verliess am Abend Lübeck in Richtung Malmö, Bilbao und Wladivostock…Farewell einem Schiff, das ich noch selbst als Makler klariert habe…lange ist es her :
Und so sah das heute noch zusammen aus:
Am Seelandkai lag die MS STENA FORERUNNER unter Abfertigung:
Am Rautenbergsilo wurde gegen 15:40 Uhr die MS FRI SKIEN beladen…am Abend ging es raus nach Leith:
Schwestern im Doppelpack…MS FINNBREEZE und MS FINNSKY am Nordlandkai Anl. 1 bzw. Anl. 2:
Am Konstinkai wurden heute Nachmittag die beiden Binnenschiffe WESTERLAND…:
…und LABE 13 mit Rundholz beladen:
Viele Grüsse
Waterclerk
Guten Abend
Auf dem Weg nach Lübeck sind zur Stunde:
Linie:
- MS CARRIER, MS STENA FORECASTER, MS FINNBREEZE
Tramp:
- MS BRIGGA (akt. Pos. Riga ab, ETA 21.09., 21:00)
- MS MELODY (akt. Pos. nördl. Ventspils, ETA 22.09., 10:00)
Über Nacht liegen folgende Schiffe im Hafen:
- MS FRI SKIEN ( ZDGD3, Gibraltar, 89 m, IMO 9148192 ) jetzt am Rautenbergsilo
- MS BLUE RIVER ( V2AS6, Antigua and Barbuda, 90 m, IMO 9211066 ) am Lagerhaus Lübeck
- MS FINNSKY ( OJOZ, Finland, 189 m, IMO 9468906 ) am Nordlandkai Anl. 1
- MS SIMA ( OUXR2, Denmark, 80 m, IMO 8418564 ) am Baltic-Cable-Pier
- Barge VICTOR ( OXBW, Denmark, 43 m, IMO 8985543 ) in der Gr. Holzwiek
- Tug THOR ( OZPS2, Denmark, 21 m, IMO 8942826 ) in der Gr. Holzwiek
Auflieger im Hafen:
- MS STENA HIBERNIA ( PFSP, Netherlands, 143 m, IMO 9121637 ) am Lehmannkai 2 Querpier
- MS HEIKE LEHMANN jetzt: MS ARK ( V3NL9, Belize, 88 m, IMO 8504260 ) am CTL Siems (Überlieger)
- MS TRANSREEL ( SLRP, Sweden, 166 m, IMO 8515893 ) am CTL Siems (Reparaturarbeiten)
Am Morgen wurde bei der MS BLUE RIVER am Lagerhaus Lübeck mit zwei Gängen an der Ladung Dünger gelöscht…:
…um 08:30 Uhr wurde gerade das Bobcat in den Laderaum gehievt:
MS STENA FORERUNNER heute am TRE-Anleger des Lehmannkais 2:
Es ist vollbracht…die MS ARK hat ihren Namen jetzt auch optisch bekommen…voraussichtlich am Wochenende geht es über Malmö und Bilbao weiter in ihr neues Einsatzgebiet in der Region um Wladivostok herum:
Nach Abfertigung am Schlutupkai 2 verholte die MS TRANSREEL für Reparaturarbeiten an den CTL Siems…die Aufnahmen enstanden gegen 14:00 Uhr:
Man lernt nie aus: ich wusste bis dato nicht, dass am CTL die Heckklappe heruntergelassen werden kann :
Am frühen Nachmittag lief die MS FINNSKY nach Lübeck ein…um 13:50 Uhr passierte sie den CTL Siems mit ARK und TRANSREEL auf ihrem Weg zum Nordlandkai Anl. 1:
Zur gleichen Zeit am Lehmannkai 4 das Landungs/Arbeitsschiff STINT der Fa. Bitunamel Feldmann:
Viele Grüsse
Waterclerk
Guten Abend
Auf dem Weg nach Lübeck sind zur Stunde:
Linie:
- MS STENA FORERUNNER, MS TRANSREEL, MS OBBOLA, MS FINNSKY, MS TRANSPAPER
Tramp:
- —
Über Nacht liegen folgende Schiffe im Hafen:
- MS FRI SKIEN ( ZDGD3, Gibraltar, 89 m, IMO 9148192 ) am Konstinkai
- MS BLUE RIVER ( V2AS6, Antigua and Barbuda, 90 m, IMO 9211066 ) am Lagerhaus Lübeck
- MS SIMA ( OUXR2, Denmark, 80 m, IMO 8418564 ) am Baltic-Cable-Pier
- Barge VICTOR ( OXBW, Denmark, 43 m, IMO 8985543 ) in der Gr. Holzwiek
- Tug THOR ( OZPS2, Denmark, 21 m, IMO 8942826 ) in der Gr. Holzwiek
Auflieger im Hafen:
- MS STENA HIBERNIA ( PFSP, Netherlands, 143 m, IMO 9121637 ) am Lehmannkai 2 Querpier
- MS HEIKE LEHMANN jetzt: MS ARK ( V3NL9, Belize, 88 m, IMO 8504260 ) am CTL Siems (Überlieger)
Mittlerweile wurde jetzt auch der Name der MS HEIKE LEHMANN entfernt…bleibt abzuwarten, ob die Gute ihren neuen Namen ARK noch während der Aufliegezeit sichtbar präsentieren darf:
Am Seelandkai heute die MS FRIEDRICH RUSS, die hier um 15:00 Uhr unter Beladung von u.a. Containern lag, und…:
…die MS GENCA:
Am frühen Morgen hatte die MS BLUE RIVER mit einer Ladung Dünger am Lagerhaus Lübeck festgemacht…gegen 15:15 Uhr waren die Löscharbeiten im Gange…:
…hier mit der MS SABINA im Vordergrund…sie brachte mal wieder Hafer zu Brüggen:
Kurz vor Mittag erreichte die MS FRI SKIEN mit einer Ladung Rundholz den Konstinkai…die Aufnahmen entstanden gegen 15:30 Uhr:
Viele Grüsse
Waterclerk
Guten Abend
Auf dem Weg nach Lübeck sind zur Stunde:
Linie:
- MS GENCA
Tramp:
- MS BLUE RIVER
- MS FRI SKIEN
Über Nacht liegen folgende Schiffe im Hafen:
- MS FINNTRADER ( SKIJ, Sweden, 183 m, IMO 9017769 ) am Lehmannkai 2
- MS FRIEDRICH RUSS ( V2NC, Antigua and Barbuda, 154 m, IMO 9186417 ) am Nordlandkai Anl. 4
- MS SABINA ( OJMJ, Finland, 82 m, IMO 8616635 ) bei Brüggen
- MS SIMA ( OUXR2, Denmark, 80 m, IMO 8418564 ) am Baltic-Cable-Pier
- Barge VICTOR ( OXBW, Denmark, 43 m, IMO 8985543 ) in der Gr. Holzwiek
- Tug THOR ( OZPS2, Denmark, 21 m, IMO 8942826 ) in der Gr. Holzwiek
Auflieger im Hafen:
- MS STENA HIBERNIA ( PFSP, Netherlands, 143 m, IMO 9121637 ) am Lehmannkai 2 Querpier
- MS HEIKE LEHMANN jetzt: MS ARK ( V3NL9, Belize, 88 m, IMO 8504260 ) am CTL Siems (Überlieger)
Am Schlutupkai 1 wurde weiterhin die Ladung Dünger der MS PLUTO gelöscht…die Aufnahmen zeigen den Stand der Arbeiten gegen 10:30 Uhr…am frühen Abend ging es raus nach Riga:
Am Rautenbergsilo wurde das Binnenschiff HANSEATIC beladen…:
…eine halbe Stunde später lief die HANSEATIC aus und passierte die FRIEDRICH RUSS am Nordlandkai Anl. 4 in Richtung Kanal:
Seit ein paar Wochen fährt die MS FINNPULP unter finnischer Flagge…heute lag sie gegen 15:45 Uhr am Nordlandkai Anl. 1 …am frühen Abend verholte sie planmässg zum Skandinavienkai:
Das Fahrgastschiff MS SVEN JOHANNSEN auf seiner zweiten Dienstagsfahrt nach Lübeck in Höhe Nordlandkai:
Die gestern Abend eingelaufene MS VIRMA-2 wurde am Konstinkai gelöscht…hier gegen 18.30 Uhr bei letzten Sonnenstrahlen…am späten Abend ging es für sie raus nach Skulte:
Viele Grüsse
Waterclerk
Guten Abend
Auf dem Weg nach Lübeck sind zur Stunde:
Linie:
- MS FINNPARTNER, MS STENA FORETELLER, MS FINNTRADER
Tramp:
- MS BLUE RIVER (akt. Pos. Klaipeda ab, ETA 18.09., 09:00)
- MS FRI SKIEN (akt. Pos. Nordsee Richtung Skagen, ETA 17.09., 10:00)
Über Nacht liegen folgende Schiffe im Hafen:
- MS FINNPULP ( OJQH, Finland, 187 m, IMO 9212644 ) am Nordlandkai Anl. 1
- MS FRIEDRICH RUSS ( V2NC, Antigua and Barbuda, 154 m, IMO 9186417 ) am Nordlandkai Anl. 4
- MS PLUTO ( 8PAJ9, Barbados, 88 m, IMO 8518340 ) am Schlutupkai 1
- MS VIRMA-2 ( J8B3557, St. Vincent and the Grenadines, 114 m, IMO 8230481 ) am Konstinkai
- MS SABINA ( OJMJ, Finland, 82 m, IMO 8616635 ) bei Brüggen
- MS SIMA ( OUXR2, Denmark, 80 m, IMO 8418564 ) am Baltic-Cable-Pier
- Barge VICTOR ( OXBW, Denmark, 43 m, IMO 8985543 ) in der Gr. Holzwiek
- Tug THOR ( OZPS2, Denmark, 21 m, IMO 8942826 ) in der Gr. Holzwiek
Auflieger im Hafen:
- MS STENA HIBERNIA ( PFSP, Netherlands, 143 m, IMO 9121637 ) am Lehmannkai 2 Querpier
- MS HEIKE LEHMANN ( V2HT, Antigua and Barbuda,88 m, IMO 8504260 ) am CTL Siems (Überlieger)
Am frühen Morgen hatte die MS ÖSTERBOTTEN mit einer Ladung Zellulose am Lehmannkai 1 festgemacht…die Aufnahmen zeigen den Stand der Löscharbeiten gegen 15:20 Uhr…am späteren Nachmittag verholte sie dann zum Lehmannkai 2:
Bei der gestern eingelaufenen MS NORDICA wurde heute zur gleichen Zeit die Ladung Splitt gelöscht…am späten Abend ging es raus nach Klaipeda:
Heute nachmittag verliess die MS HELMA Lübeck und passierte gegen 17:20 Uhr den Nordlandkai mit der MS FRIEDRICH RUSS. Das Unternehmen Pregel Chartering, zu dessen Flotte die HELMA gehört(e) soll in Zahlungsschwierigkeiten geraten sein…Ziel der Reise wird Rotterdam sein, wo sie weiterhin aufliegen soll:
Am frühen Abend verholte das Binnenschiff WELS vom Lehmannkai 3 zum Holz laden an den Konstinkai und passierte hier den Nordlandkai:
Viele Grüsse
Waterclerk